留美英语不好总是一脸尴尬怎么破?是时候需要助攻了!
来源:www.china-us.com 作者:燕定美中教育 发布日期:2016年10月31日 09:36
摘要:
英语不好在美国留学是种什么体验?就好像分分钟都是尴尬癌晚期的重症患者!遇到这种事情怎么办?这几大助攻来帮你提高英文水平!上课如同听天书
邮件用各种翻译软件翻译
买东西只会用手指:this,this,these……
有人说:英语不好还出国?
咋地吧!还不兴让人追求下人生、追逐下理想了
不过,这件事告诉我们,追求理想是肯定要付出代价的,譬如:每个人都要付出的时间、精力、汗水……
更譬如:留学在外,初到美国英语不好,所以处处尴尬而偷偷抹掉的眼泪儿……
回想一下那些因为英语不好,看到了开头,却猜不中的结局:
在食堂打工,经理跟我们说如果需要帮助可以通过对讲机喊"Can I have manager, please!" 过了一会儿,其中一个经理跟我说可以不用称呼她Manager,直呼她名字 Madison 就好。
结果我遇到情况的时候一紧张,喊出了"Can I have Madison(medicine), please!"然后另一个经理提着急救箱跑过来。
有一次在Party上认识一个男生,就是那种坏坏的帅帅的,回到寝室以后跟室友提起那个男生,想说他对我来说很特别,于是张嘴来了个“He is special.”
室友听完一脸懵逼……费了老大劲儿才整明白,原来"special"用在人身上指此人不正常,比如脑子有问题或残疾。
有一次跟几个朋友一起,本来想装个13,想说“I'm omnipotent(无所不能的;全能的)”
结果,说完周围人都笑喷了。后来才知道他们听成了“I'm impotent(性无能的)”,呵呵……
战战兢兢地M记点餐即将结束,想着差不多该是问我打包还是在这吃的时候了,果然!店员问我:"Here or to go?"
我鬼事神差来了句 "Let's go!"
店员= =?
有一次约了几个朋友一起吃饭,想跟其他人说其中一个先走了。
结果用了“He is gone。”周围人懵逼了5秒才反应过来我想说的是什么,后来才知道原来“He is gone”是“他死了”的意思……
在超市,收银员:"Do you want any cash back? "
我:“……?”
收银员:"it's free"
我:“哇…”
收银员: "How much do you want?"
我:“……?!(卧槽多多益善啊!)”
当时真是一脸蒙逼,以为要给我钱还问我想要多少……
有一次跟朋友说我身体不舒服 I am not comfortable with my body. 三个男生一个劲儿的NoNoNo,一个男生还用我曾经教过他的中文一个劲儿安慰我,你,漂亮!
我愣了一下反应过来他们以为我对自己身材不满意。
每次看见 mocha 总是第一时间自动脑补成抹茶!
对着taxi司机说:I'm coming……永远忘不了司机“暧昧”的表情!
刚出国去买冰激凌,对着店员小妹说 give me two balls please,后来才知道 balls 啥意思……
最后,提醒各位女同学,不要用pretty或者bueatiful来形容男生,这个不是我们在国内说男生长得好看的意思。用这个来形容是说这男生有点娘的意思。
别问我怎么知道的!!!
看到这里,除了觉得好笑以外,还有种淡淡地忧桑……
现在知道英语不好在美国留学是种什么样的体验了吧,就好像分分钟都是尴尬癌晚期的重症患者!
遇到这种事情还能怎么办?只能抹掉脸皮多说多练,如果觉得自卑怯懦从此不敢开口说话那才是真的game over。
如何在美国提高英文水平,看看这几大助攻!
助攻之朋友
留学期间可以选择住学校的多人宿舍,或者是homestay,这样可以提供一个比较好的纯英语环境。然后多交一些美国本地的朋友,用英文和他们聊天,多积累一些生活用语,敢于多说多问。
还有,记得添加各种联系方式,如果运气好的话,还能交个美国男(女)盆友!
助攻之工作
如果有时间并且有机会的话,打工是一个很好的提高英文水平的尝试。
例如助教,在给别人进行解释的同时,会有很强的动力去说得更好,并找到不同的方式去表达自己,还能拓展自己的知识面。还有比如学校的国际学生办公室、食堂、图书馆等,在这里打工对英文水平应该会有很大的提升,暑期一般会有机会。
助攻之美剧
收看美剧和新闻,可以培养语感和听力,时间长了很多经典生活情节和事实热点就会渐渐熟悉,这样在美国朋友交流时,你才不会尴尬的只会“一脸笑容”,而是可以融入其中,说出自己的言谈,这样也更能激发你说英文的欲望。
咳,注意:记得看原版无字幕的英文电影,你是去练英语,才不是去看剧情的……
助攻之客服
这种方法很多人都用过,并且效果还不错。比如咨询学校的项目或者活动,水电费单子有问题,银行账户要开通某个服务关闭某个服务,租房咨询,以及无数网购时遇到的问题,都要打电话!
客服一般都特别耐心,吐词清晰,语速适中,即使你表达模糊,他们也会一遍遍给你讲解(这时候才发现客服的好处……客服:心好累,表理我)。这样,既锻炼了口语,又熟悉了日常生活中的一些名词术语。
其实说到底,想要提高自己的沟通能力,从好长时间憋出来几句话到清楚的表达、完整的表达、地道的表达,是一个时间和量的积累。凡是都不是一蹴而就的,这些方法没什么效果的时候,可以自己试着寻找一些适合自己的方法去提高自己的英文水平。